Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

eine Drohung

Толкование Перевод

1 eine Drohung ausstoßen

1. прил.
общ. выкрикивать угрозы
2. гл.
общ. угрожать

Универсальный немецко-русский словарь > eine Drohung ausstoßen
2 eine Drohung aussprechen

to utter a threat

Deutsch-Englisches Wörterbuch > eine Drohung aussprechen
3 eine Drohung wahr machen

to deliver on a threat

Deutsch-Englisches Wörterbuch > eine Drohung wahr machen
4 Drohung

f threat; leere Drohung empty threat; Drohungen ausstoßen make threatening remarks, utter threats; eine Drohung wahr machen carry out a threat; unter Drohungen amid threats

* * *

die Drohung

threat; menace

* * *
Dro|hung ['droːʊŋ]
f -, -en
threat
* * *

die

(a warning that one is going to hurt or punish someone: He will certainly carry out his threat to harm you.) threat

* * *

Dro·hung

<-, -en>

[ˈdro:ʊŋ]

f threat

eine leere/keine leere \Drohung an/no empty threat

eine offene \Drohung an explicit [or overt] threat

eine versteckte \Drohung a veiled [or an implicit] threat

* * *

die; Drohung, Drohungen threat

eine Drohung wahr machen — carry out a threat

* * *

Drohung f threat;

leere Drohung empty threat;

Drohungen ausstoßen make threatening remarks, utter threats;

eine Drohung wahr machen carry out a threat;

unter Drohungen amid threats

* * *

die; Drohung, Drohungen threat

eine Drohung wahr machen — carry out a threat

* * *

-en f.

threat n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Drohung
5 Drohung

f =, -en

угроза

eine unverhüllte Drohung — открытая угроза

eine Drohung ausstoßen — выкрикивать угрозы, угрожать

БНРС > Drohung
6 eine verhüllte Drohung

eine verhüllte Drohung

een bedekt dreigement

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine verhüllte Drohung
7 Drohung

Dro·hung <-, -en> [ʼdro:ʊŋ] f

threat;

eine leere/keine leere \Drohung an/no empty threat;

eine offene \Drohung an explicit [or overt] threat;

eine versteckte \Drohung a veiled [or an implicit] threat

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Drohung
8 Drohung

'droːuŋ
f

menace f

Drohung

Drb8b49fd9o/b8b49fd9hung ['dro:62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <-, -en>

Substantiv Feminin

menace Feminin; Beispiel: eine leere Drohung une menace en l'air

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Drohung
9 Drohung

Drohung ['dro:ʊŋ] <-, -en> f

groźba f

eine leere \Drohung pusta pogróżka f

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Drohung
10 eine versteckte Drohung

гл.
общ. скрытая угроза

Универсальный немецко-русский словарь > eine versteckte Drohung
11 eine unverhüllte Drohung

прил.
общ. открытая угроза

Универсальный немецко-русский словарь > eine unverhüllte Drohung
12 eine verhüllte Drohung

гл.
общ. скрытая угроза

Универсальный немецко-русский словарь > eine verhüllte Drohung
13 threat

noun

Drohung, die

make a threat against somebody — jemandem drohen

under threat of — unter Androhung von

at the slightest threat of something — wenn etwas auch nur ganz entfernt droht

* * *
[Ɵret]
noun

1) (a warning that one is going to hurt or punish someone: He will certainly carry out his threat to harm you.) die Drohung

2) (a sign of something dangerous or unpleasant which may be, or is, about to happen: a threat of rain.) die Gefahr

3) (a source of danger: His presence is a threat to our plan/success.) die Bedrohung

•

- academic.ru/74709/threaten">threaten

* * *

threat

[θret]

n

1. (warning) Drohung f

she left the country under \threat of arrest if she returned als sie das Land verließ, drohte man ihr, sie bei ihrer Rückkehr zu verhaften

there was a \threat of thunder in the heavy afternoon air an dem Nachmittag lag ein Gewitter in der Luft

death \threat Morddrohung f, Todesdrohung f

the \threat of jail die Androhung einer Haftstrafe

an empty \threat eine leere Drohung

to carry out a \threat eine Drohung wahrmachen

2. LAW (menace) Bedrohung f

\threat of [legal] proceedings Klagedrohung f

3. no pl (potential danger) Gefahr f, Bedrohung f

\threat of war Kriegsgefahr f

to pose a \threat to sb/sth eine Gefahr [o Bedrohung] für jdn/etw darstellen

▪ to be under \threat of sth von etw dat bedroht sein

they're under \threat of eviction because they can't pay the rent ihnen wurde die Zwangsräumung angedroht, weil sie ihre Miete nicht bezahlen können

* * *
[ɵret]
n

1) Drohung f

is that a threat? — soll das eine Drohung sein?

to make a threat — drohen, eine Androhung machen (against sb jdm)

under threat of sth — unter Androhung von etw

he is under threat of expulsion — ihm wurde der Ausschluss angedroht

2) (= danger) Bedrohung (
to +gen), Gefahr f (to für)
this war is a threat to civilization — dieser Krieg stellt eine Gefahr für die Zivilisation or eine Bedrohung der Zivilisation dar

threat management (Comput) — Handling der Virenbedrohung durch Sicherheitssysteme

* * *

threat [θret] s

1. Drohung f (of mit; to gegen):

under threat of unter Androhung von (od gen);

under threat of violence unter Gewaltandrohung

2. (to) Bedrohung f (für oder gen), Gefahr f (für):

a threat to peace;

be under threat bedroht sein ( from von);

there was a threat of rain es drohte zu regnen

* * *

noun

Drohung, die

make a threat against somebody — jemandem drohen

under threat of — unter Androhung von

at the slightest threat of something — wenn etwas auch nur ganz entfernt droht

* * *

n.

Bedrohung f.

Drohung -en f. v.

drohen v.

English-german dictionary > threat
14 carry out

transitive verb

durchführen [Plan, Programm, Versuch]; in die Tat umsetzen [Vorschlag, Absicht, Vorstellung]; ausführen [Anweisung, Auftrag]; halten [Versprechen]; vornehmen [Verbesserungen]; wahr machen [Drohung]

* * *

(to accomplish: He carried out the plan.) ausführen

* * *

◆ carry out

vt

1.

▪ to \carry out out ⇆ sth/sb (take out) etw/jdn hinaustragen; (bring out) etw/jdn heraustragen

the current carried the boat out to sea die Strömung trieb das Boot aufs Meer hinaus

2.

▪ to \carry out out ⇆ sth (perform) etw durchführen [o ausführen]; (make real) etw ausführen [o in die Tat umsetzen]

to \carry out out an attack angreifen

to \carry out out an examination/an experiment/a search eine Untersuchung/ein Experiment/eine Suche durchführen

to \carry out out sth to the letter etw haargenau befolgen

to \carry out out an order einen Befehl befolgen [o ausführen]

to \carry out out a plan einen Plan ausführen [o in die Tat umsetzen]

to \carry out out a programme ein Programm [in die Tat] umsetzen

to \carry out reforms Reformen durchführen [o umsetzen]

to \carry out out a threat eine Drohung wahrmachen

* * *

vt sep

1) (lit) heraustragen

2) (fig) order, rules, job ausführen; promises, obligations erfüllen; plan, reform, search, experiment durchführen; threats wahr machen

* * *

carry out v/t

1. hinaus-, heraustragen, -schaffen, -bringen

2. einen Plan etc aus-, durchführen, eine Drohung, ein Versprechen wahr machen

3. einen Vertrag etc erfüllen

4. einen Beruf ausüben

* * *

transitive verb

durchführen [Plan, Programm, Versuch]; in die Tat umsetzen [Vorschlag, Absicht, Vorstellung]; ausführen [Anweisung, Auftrag]; halten [Versprechen]; vornehmen [Verbesserungen]; wahr machen [Drohung]

* * *

v.

erledigen v.

vornehmen v.

English-german dictionary > carry out
15 utter

I attributive adjective
vollkommen, völlig [Chaos, Verwirrung, Fehlschlag, Einsamkeit, Unsinn]; ungeheuer [Elend, Dummheit, Glück, Schönheit]; größt... [Freude, Vergnügen]

utter fool — Vollidiot, der (ugs.)
II transitive verb
1) von sich geben [Schrei, Seufzer, Ächzen]

2) (say) sagen [Wahrheit, Wort]; schwören [Eid]; äußern [Drohung]; zum Ausdruck bringen [Gefühle]

the last words he uttered — die letzten Worte, die er sprach

* * *
I adjective
(complete or total: There was utter silence; utter darkness.) äußerst

- academic.ru/79533/utterly">utterly
II verb
(to produce (sounds, eg cries, words etc) with the mouth: She uttered a sigh of relief; She didn't utter a single word of encouragement.) äußern

* * *

ut·ter¹

[ˈʌtəʳ, AM ˈʌt̬ɚ]

adj attr, inv vollkommen, total, völlig

to be \utter bliss eine ungeheure Wohltat sein

in \utter despair in völliger Verzweiflung, völlig verzweifelt

in \utter disbelief völlig ungläubig

\utter drivel dummes Geschwätz

\utter fool Vollidiot(in) m(f) fam

\utter nonsense absoluter Blödsinn

in \utter rapture total hingerissen

an \utter stranger ein völlig Fremder/eine völlig Fremde

a complete and \utter waste of time eine totale Zeitverschwendung

ut·ter²

[ˈʌtəʳ, AM ˈʌt̬ɚ]

vt

▪ to \utter sth

1. ( liter: make a noise) etw von sich dat geben

no one was able to \utter a sound keiner konnte einen Ton hervorbringen

to \utter a cry einen Schrei ausstoßen

to \utter a groan/grunt/laugh stöhnen/grunzen/auflachen

2. ( liter: put into words) etw sagen [o äußern]

to \utter certitude about sth seine Gewissheit über etw akk zum Ausdruck bringen

to \utter a curse/threat einen Fluch/eine Drohung ausstoßen

to \utter a diatribe eine Schmährede halten

to \utter a falsehood eine Unwahrheit sagen

to \utter an incantation einen Zauberspruch aufsagen

to \utter an oath einen Eid schwören

to \utter a prayer ein Gebet sprechen

to \utter a warning eine Warnung aussprechen

without \uttering a word ohne ein Wort zu sagen

3. LAW ( liter form) etw verbreiten, etw in Umlauf [o Verkehr] setzen

to \utter calumnies Verleumdungen in Umlauf setzen

to \utter forged money Falschgeld in Umlauf bringen

* * *
I ['ʌtə(r)]
adj
total, vollkommen; rogue, drunkard unverbesserlich; disgust, misery grenzenlos; disbelief total; despair total, absolut
a complete and utter waste of time — eine totale Zeitverschwendung

with utter certainty/conviction — mit absoluter Sicherheit/Überzeugung

an utter stranger — ein Wildfremder m, eine Wildfremde

what utter nonsense! — so ein totaler Blödsinn! (inf)
II
vt

1) (= say) von sich (dat) geben; word sagen; word of complaint äußern; cry, sigh, threat ausstoßen; libel verbreiten

2) (form) forged money in Umlauf bringen; cheque ausstellen

* * *

utter [ˈʌtə(r)]

A adj (adv → utterly)

1. äußerst(er, e, es), höchst(er, e, es), völlig (Durcheinander etc):

utter impossibility reine Unmöglichkeit;

utter strangers wildfremde Leute

2. endgültig, entschieden (Ablehnung etc)

3. pej vollendet, ausgesprochen (Unsinn etc);

utter rogue Erzgauner(in)

4. utter barrister JUR Br Anwalt, der kein Kronanwalt ist

B v/t

1. Gedanken etc äußern, ausdrücken, -sprechen

2. einen Schrei etc von sich geben, ausstoßen

3. WIRTSCH Noten, besonders Falschgeld in Umlauf setzen, verbreiten

4. a) bekannt machen

b) enthüllen

* * *
I attributive adjective
vollkommen, völlig [Chaos, Verwirrung, Fehlschlag, Einsamkeit, Unsinn]; ungeheuer [Elend, Dummheit, Glück, Schönheit]; größt... [Freude, Vergnügen]

utter fool — Vollidiot, der (ugs.)
II transitive verb
1) von sich geben [Schrei, Seufzer, Ächzen]

2) (say) sagen [Wahrheit, Wort]; schwören [Eid]; äußern [Drohung]; zum Ausdruck bringen [Gefühle]

the last words he uttered — die letzten Worte, die er sprach

* * *

v.

äußern v. adj.

äußerst adj.

English-german dictionary > utter
16 threat

[ɵret] n

1) ( warning) Drohung f;

she left the country under \threat of arrest if she returned als sie das Land verließ, drohte man ihr, sie bei ihrer Rückkehr zu verhaften;

there was a \threat of thunder in the heavy afternoon air an dem Nachmittag lag ein Gewitter in der Luft;

death \threat Morddrohung f, Todesdrohung f;

the \threat of jail die Androhung einer Haftstrafe;

an empty \threat eine leere Drohung;

to carry out a \threat eine Drohung wahrmachen

2) law ( menace) Bedrohung f;

\threat of [legal] proceedings Klagedrohung f

3) no pl ( potential danger) Gefahr f, Bedrohung f;

\threat of war Kriegsgefahr f;

to pose a \threat to sb/ sth eine Gefahr [o Bedrohung] für jdn/etw darstellen;

to be under \threat of sth von etw dat bedroht sein;

they're under \threat of eviction because they can't pay the rent ihnen wurde die Zwangsräumung angedroht, weil sie ihre Miete nicht bezahlen können

English-German students dictionary > threat
17 malédiction

malediksjɔ̃
f

1) Fluch m, Drohung f, Verwünschung f

donner sa malédiction à qn — jdn verfluchen

proférer une malédiction — eine Drohung aussprechen

Une malédiction semble peser sur ce château. — Dieses Schloss scheint verwunschen zu sein.

2) ( malchance) Fluch m, Verfluchung f, Verwünschung f

malédiction

malédiction [malediksjõ]

Substantif féminin

1 (fatalité) Fluch masculin

2 (malheur) Unheil neutre; Beispiel: c'est une malédiction es ist wie verhext familier

3 (action de maudire) Verfluchung féminin

Dictionnaire Français-Allemand > malédiction
18 utter

ut·ter

1. ut·ter [ʼʌtəʳ, Am ʼʌt̬ɚ] adj

attr, inv vollkommen, total, völlig;

to be \utter bliss eine ungeheure Wohltat sein;

in \utter despair in völliger Verzweiflung, völlig verzweifelt;

in \utter disbelief völlig ungläubig;

\utter drivel dummes Geschwätz;

\utter fool Vollidiot(in) m(f) ( fam)

\utter nonsense absoluter Blödsinn;

in \utter rapture total hingerissen;

an \utter stranger ein völlig Fremder/eine völlig Fremde;

a complete and \utter waste of time eine totale Zeitverschwendung

2. ut·ter [ʼʌtəʳ, Am ʼʌt̬ɚ] vt

to \utter sth

1) (liter: make a noise) etw von sich dat geben;

no one was able to \utter a sound keiner konnte einen Ton hervorbringen;

to \utter a cry einen Schrei ausstoßen;

to \utter a groan/ grunt/ laugh stöhnen/grunzen/auflachen

2) (liter: put into words) etw sagen [o äußern];

to \utter certitude about sth seine Gewissheit über etw akk zum Ausdruck bringen;

to \utter a curse/ threat einen Fluch/eine Drohung ausstoßen;

to \utter a diatribe eine Schmährede halten;

to \utter a falsehood eine Unwahrheit sagen;

to \utter an incantation einen Zauberspruch aufsagen;

to \utter an oath einen Eid schwören;

to \utter a prayer ein Gebet sprechen;

to \utter a warning eine Warnung aussprechen;

without \uttering a word ohne ein Wort zu sagen

3) law (liter, form) etw verbreiten;

to \utter calumnies Verleumdungen in Umlauf setzen;

to \utter forged money Falschgeld in Umlauf bringen

English-German students dictionary > utter
19 carry out

vt

to \carry out out <-> sth

1) ( take out) etw hinaustragen

2) ( perform task) etw durchführen;

( make real) etw realisieren [o wahr machen];

to \carry out out an attack angreifen;

to \carry out out sth to the letter etw haargenau befolgen;

to \carry out out an order einen Befehl befolgen [o ausführen];

to \carry out out a search eine Suche durchführen;

to \carry out out a threat eine Drohung wahr machen

English-German students dictionary > carry out
20 выкрикивать угрозы

v
gener. Drohungen ausstoßen, Drohworte ausstoßen, eine Drohung ausstoßen

Универсальный русско-немецкий словарь > выкрикивать угрозы

Страницы

См. также в других словарях:

Drohung (Spieltheorie) — Drohung ist die glaubhafte Ankündigung einer unangenehmen Maßnahme gegen jemanden, um ihn in seiner zukünftigen Handlungsweise so zu beeinflussen, dass daraus ein eigener Vorteil erlangt werden kann. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund und Umfeld 2… … Deutsch Wikipedia
Drohung — Eine Drohung ist die glaubhafte Ankündigung einer unangenehmen Maßnahme gegen jemanden, um ihn in seiner zukünftigen Handlungsweise zu beeinflussen. Inhaltsverzeichnis 1 Soziologie 2 Recht 3 Spieltheorie 3.1 Beispiele … Deutsch Wikipedia
Drohung — Dro̲·hung die; , en; 1 Worte oder Gesten, mit denen man jemandem droht <eine offene, versteckte Drohung; eine Drohung aussprechen, ausstoßen, wahr machen; jemanden durch Drohungen einschüchtern> 2 meist leere Drohungen Drohungen (1), mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Drohung — (Minatio), die Handlungsweise, durch die man einem andern die Zufügung gewisser Nachteile in Aussicht stellt. Nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch (§ 123) ist eine Willenserklärung, zu deren Abgabe jemand widerrechtlich durch D. bestimmt wurde,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Drohung — (lat. Minatio, Comminatio, Minae), die durch Worte od. Handlungen an den Tag gelegte Erklärung der Absicht, einem Andern eine Unannehmlichkeit od. einen Nachtheil zufügen zu wollen. Die D. kann unter Umständen zu einem gesetzlichen Zwangsmittel… … Pierer's Universal-Lexikon
Drohung — Androhung; Bedrohung * * * Dro|hung [ dro:ʊŋ], die; , en: das Drohen; drohende Äußerung: eine offene, versteckte Drohung; seine Drohung wahr machen. Zus.: Bombendrohung, Morddrohung. * * * Dro|hung 〈f. 20〉 Ankündigung eines Unheils, von etwas… … Universal-Lexikon
Faust. Eine Tragödie — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Faust. Eine Tragödie. — (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder Faust I) von Johann Wolfgang Goethe gilt als das bedeutendste und meistzitierte Werk der deutschen Literatur. Die 1808 veröffentlichte Tragödie greift die Geschichte des historischen Doktor Faustus auf… … Deutsch Wikipedia
Faust - eine Tragödie — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Faust eine Tragödie — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
187 - Eine tödliche Zahl — Filmdaten Deutscher Titel: 187 – Eine tödliche Zahl Originaltitel: One Eight Seven Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 114 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

eine Drohung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

eine Drohung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: